隔了好久終於把第四章翻完了...(上一章是2016年翻的啊!)
想說其實應該也沒啥人看
完全是翻來自我滿足居多XD
第五章也繼續緩慢進行中...應該還是會慢慢翻完的吧(?)
--------------------------------------------------------------------------------------
 
COLLAR X MALICE 項圈X惡意
笹塚尊線 中文翻譯 第四章

並沒有完全逐句逐字翻譯
以HE路線的"對話"翻譯為主
不太重要的部分會省略(寒暄、喇賽、內心戲、過多的形容詞之類)

女主角&不太重要的角色會用黑字，其餘角色各有自己的顏色
(因為背景圖片的關係有些字的顏色可能不容易看清...抱歉~"~)
對話以外的內心戲、形容、過場...等等只要不是嘴巴說的話用灰色字
---------------------------------------------------------------------------------------
 
第四章
回憶<<笹塚尊：總之現在先別說吧。妳弟弟個性相當衝動，說不定會衍生更多問題。偵訊他前應該會先通知妳這個姊姊，到時候妳馬上聯絡我>>
我有辦法在香月面前好好隱瞞過去嗎
星野香月：市香，我肚子餓了
星野市香：馬上就好了，等我一下
星野香月：…..嗯
星野市香：……..那個，發生什麼事了嗎?
星野香月：要說發生什麼事…昨天，明人傳了新曲子給我
星野市香：瀨良君做的曲子嗎?
星野香月：嗯，因為有點在意，所以聯絡了他好幾次，但都連絡不上。電話不接、訊息也不回…….那傢伙到底在幹什麼啊
星野市香：……..就算你問我也………
星野香月：這我知道，但不知為什麼……..總有種無法冷靜的感覺
星野市香：…..說不定是在忙家裡的事吧，總之再等一下看看? 雖然你很想馬上談新曲子的事，但瀨良君也有自己的事要處理，這樣打擾人家可不行喔
星野香月：…….囉嗦耶笨蛋市香，我知道啦
要是能隱瞞過去就好了，不管是瀨良君是ADONIS的成員…或是他已經離開的事
一無所知的香月，在知道事實後會多麼的受傷呢──
 
(中間略)
 
冴木弓弦：耶，這不是星野嗎，怎麼啦?
星野市香：冴木君…..感覺似乎好久不見了呢
冴木弓弦：是啊，話說你看起來沒什麼精神，身體不舒服嗎?
星野市香：沒有，只是沒什麼食慾而已……可以的話能幫我吃這個便當嗎?
冴木弓弦：妳要給的話我是能收下啦，但真的沒關係嗎?還是乖乖吃飯比較好吧?
星野市香：沒關係的，你幫我吃掉我會比較開心
冴木弓弦：是嗎? 那我就收下了喔，3Q
星野市香：……冴木君看起來很有精神呢。有什麼開心的事嗎
冴木弓弦：是嗎? 果然被妳看出來啦－ 其實是快要有新酒友了，所以可能有點興奮
星野市香：這樣啊，是同部門的人?
冴木弓弦：呃…有點類似吧。如果是個好人再介紹妳認識，到時候再一起去喝吧!
星野市香：那我就期待囉
冴木弓弦：絕對要去喔!妳就好好期待吧
星野市香：嗯….那就先掰了
 
星野市香：啊…白石桑
白石景之：有什麼事嗎?
星野市香：也不是什麼特別重要的事….關於事件你有什麼消息的嗎?
白石景之：…….阿災?應該沒有妳想知道的吧
星野市香：是嗎…
白石景之：如果X-DAY來到，妳打算怎麼辦呢?
星野市香：雖然不太想去考慮那個，但是…我還是會繼續調查吧。就算X-DAY發生了什麼，我要做的事也不會改變
白石景之：嗯…..是嗎，真了不起
星野市香：…….那麼白石桑會怎麼做呢?
白石景之：我嗎……會怎樣呢? 說不定不會在這囉，畢竟這是個無聊的世界啊
星野市香：就是說會辭掉警察的工作嗎?
白石景之：只是假設而已吧?那種可能性也不能說沒有喔。為了不要變那樣，希望你們要好好努力啊，我就先幫妳加油囉
一副不關自己事的樣子…….
白石景之：妳還真好懂耶…..
 
星野市香：那個，能讓我看看8月的資料嗎?
櫻川壽：8月?是沒關係啦……但都現在了?
星野市香：其實是因為前幾天峰岸桑讓我偵訊相田學
櫻川壽：哈啊啊啊?真的嗎? 為什麼要那樣…..
星野市香：…..有很多原因啦，然後因為跟他有關，所以再次對8月事件感到在意了
櫻川壽：資料不能帶出去，就在這邊看吧
星野市香：好，謝謝
8月事件的被害者數量只僅次於6月的【中學爆破事件】
而且玩家遍及全國，可說是造成最大騷動的事件
櫻川壽：說到8月，那個遊戲其實我也有玩喔。但並沒有特別沉迷，只在閒暇時玩玩而已。說到底它也算是人氣很高的遊戲，玩家人數也很多啊。發生了那樣的事就連我也有點嚇到
櫻川壽：網路霸凌這種事，實際上起因不過是芝麻蒜皮的小事而已
星野市香：笹塚桑也是這樣說的
櫻川壽：嗯，有時自己並沒有那個意思，但一不小心可能就會讓其他玩家感到不舒服。雖然惹到人不是什麼稀奇的事，但居然有人會因為那樣殺人?受事件影響，甚至還出現自殺者不是嗎?
櫻川壽：8月事件開始，全國的人總算開始正視X-DAY事件了
星野市香：……的確，所以才開始封鎖新宿、解除槍刀管制法
櫻川壽：這幾年槍刀法多次被議論，但這回還是抵不過輿論啊。大概政府也真正感受到ADONIS的威脅了吧
櫻川壽：對了，峰岸桑也跟我說了笹塚的事。因為被他知道我們是酒友，所以也請我幫忙說服他。但他才不是那種會隨波逐流的人，就算我講了也沒用
星野市香：…….也對
櫻川壽：我看妳似乎是贊成笹塚復職嘛
星野市香：與其說是贊成….我是覺得能回本部的話，對調查會比較有利。而且X-DAY已經接近了
櫻川壽：但他還是拒絕，表示他一定有想過這些事吧，妳就不要太煩惱了
 
望田政信：峰岸管理官急著找妳過去，妳知道是什麼事嗎?
星野市香：不…我不清楚
該不會是…..瀨良君的事吧
星野市香：總之我先過去了
 
森丘創：知道為什麼找妳嗎?
星野市香：…應該是，瀨良君的事對吧?
森丘創：沒錯，岡崎報告上來之後，本部就發出瀨良的通緝了。因為他還未成年，所以對外是表示行蹤不明。
香月……不知道有沒有看到新聞……就算他沒看到，同學也會跟他講吧
想到香月的心情，現在就好想立刻衝回家啊
峰岸誠司：星野桑，聽說妳弟弟跟瀨良很熟，我們想將他做為參考人，盡速展開偵訊…
星野市香：那種事我早已心裡有數了……只是……..如果可以的話，可以給我些時間讓我跟他說明嗎?香月──我弟弟他和瀨良君是很好的朋友，他一定會受到很大的打擊的…….
森丘創：不是要做出阻礙調查的【說明】吧?勸妳別說些多餘的比較好，妳弟弟可是由我來偵訊的
星野市香：我才不會那樣….!
森丘創：…….那就隨妳吧
峰岸誠司：森丘桑，我知道你想盡快，但也別太欺負她了。星野桑，總之妳弟弟的部分就交給妳了，偵訊安排在明天喔
星野市香：……是，我知道了
 
……打電話給笹塚桑吧
笹塚尊：是我。……是偵訊的事嗎?
星野市香：…..是，剛剛峰岸桑通知我了，偵訊由森丘桑負責
笹塚尊：森丘嗎……要是妳弟弟又一副沒大沒小頂撞的話就不妙了
星野市香：我還有一些跟他說明的時間，偵訊是在明天
笹塚尊：妳下班後聯絡我，就直接約在你家吧
星野市香：你願意來幫我啊……?
笹塚尊：交給妳總覺得不安。……怎樣，不願意嗎
星野市香：並不是……請放心….
笹塚尊：妳冷靜點吧…..總之今晚就交給我，不會有事的
星野市香：謝謝你…..有笹塚桑當搭檔真是太好了
笹塚尊：笨－蛋…..都什麼時候了
似乎是有點害羞了吧……
 
(笹塚尊視角)
笹塚尊：……真是的
雖然跟昨天猜得一樣，但那笨貓還真超乎想像的沮喪
對家人也太溺愛了吧，真是蠢蛋
榎本峰雄：剛剛是星野打來的嗎?發生什麼事了?
笹塚尊：吵死了笨蛋，別跟我講話笨蛋，很煩人笨蛋
榎本峰雄：突然就笨蛋三連發!?
笹塚尊：…..剛不是說過了嗎，就瀨良的事
榎本峰雄：啊…..果然牽連到弟弟了啊?
笹塚尊：一般都是這樣的吧
榎本峰雄：【今晚就交給我】 呵呵呵，尊啊，你該不會是喜歡星野吧?
榎本峰雄：啊，危險欸!?
笹塚尊：…….切
榎本峰雄：丟筆這種尖頭的東西很危險啊!你沒上過幼稚園嗎!
笹塚尊：閉嘴笨蛋，別躲開笨蛋，給我射中啊笨蛋
榎本峰雄：又來三連發!!
手機訊息音響起──
笹塚尊：……!
畫面出現的人名讓我不自覺倒抽一口氣
瀨良明人「akito_s_comp.」
……他是打算做什麼?
看著瀨良發來的訊息文字，應該是某種ID吧
榎本峰雄：幹嘛，又是星野的訊息嗎?
笹塚尊：…..不是
看來我猜對了嗎…瀨良的確不是個笨蛋
榎本峰雄：…..尊
笹塚尊：幹嘛啊笨蛋
榎本峰雄：不要開口閉口就笨蛋好不好!....可惡!我不是要講這個!
笹塚尊：你真的很煩啊….到底要幹嘛
榎本峰雄：你之前不是說過嗎，被峰岸干擾所以沒辦法破解資料。所以說你現在只是個普通的海帶芽而已! 但為什麼又開始拼命敲著鍵盤呢，我可是很在意的啊!
笹塚尊：……峰雄。去買甜甜圈
榎本峰雄：我可不是跑腿小弟!
笹塚尊：你也可以買你的杯麵
榎本峰雄：什!? 你以為那樣我就肯跑腿──
笹塚尊：好吧，再加上炸雞
榎本峰雄：好交給我吧! 看我峰雄大人用音速去跑腿!!
笹塚尊：…..真羨慕笨蛋啊
現在沒辦法使用新宿署內的數據，只好想別的方法了
……因為我的【本命】可是在這邊啊
 
星野市香：我回來了…..
星野香月：市香!!
笹塚尊：嗨，弟弟
星野香月：!!為…..什麼你這傢伙也──
笹塚尊：就算再怎麼爛也是前警員啊，而且我也比你姊姊有經驗。看你樣子是知道瀨良的事了吧?
星野香月：…..!剛剛新聞說，明人下落不明──
星野市香：香月，冷靜點……就是因為這件事笹塚桑才來的。總之先進屋裡去吧?
星野香月：…...好吧
 
星野香月：…..明人的事是指什麼。知道他的下落了嗎
笹塚尊：說知道也算知道，要說不知道也算不知道
星野香月：什麼意思啊那個
笹塚尊：……瀨良明人在ADONIS那邊
星野香月：哈…..你在說什麼啊…….?ADONIS? 那個ADONIS?X-DAY那個?為什麼?
笹塚尊：瀨良明人是ADONIS的一員，而且參與實行過某件事件，是個嫌疑犯
星野香月：明人是下落不明吧!?
笹塚尊：只是表面而已…..因為未成年不能公開發布通緝
星野香月：我不知道你在說什麼。為什麼明人會是嫌疑犯啊!?
笹塚尊：你知道瀨良妹妹的事嗎
星野香月：妹妹…..?瀨良是獨子吧?妹妹什麼的……..
笹塚尊：........果然他沒跟你說過吧。那要說的可長囉
 
關於笹塚桑所說的那個【瀨良明人】，香月最初抵抗著表示是假的、不相信，但是──
最後也不再回嘴，只是默默的低著頭
笹塚桑平淡的陳述著事實，更加深了事情的真實性
而我只能靠在香月身旁輕撫著他的背安慰他而已
對於只能眼睜睜看著香月受傷的自己，我感到非常焦急
 
笹塚尊：…..就是這樣。我知道你想要相信他，但事實就是事實。明天你也要作為證人出席，為此──
星野香月：……別再這樣了…..
星野市香：香月……?
星野香月：明人什麼錯也沒有，就算事件真的是他幹的，也一定是有原因的吧? 像是為了他妹妹之類…….他真的是非常溫和的人，一定是出於無奈才──
笹塚尊：他可是殺了人啊
星野香月：…….!
笹塚尊：只要有理由的話就什麼都能做嗎? …別說這種幼稚的話。還有，明天你偵訊時也打算這樣主張瀨良的清白嗎? 說那傢伙是無罪的，只因為有不得已的原因? 沒弄好的話搞不好你還會被懷疑是他的同夥被拘留在那
星野香月：我才沒做那種事!
笹塚尊：就算是那樣，警察的工作就是只要有些微的可疑之處就得去調查。……聽好了弟弟，這可不是能夠逃避現實的時候。你也知道【X-DAY事件】對現在的影響力有多大吧
星野香月：……….但是……也還不該直接把明人當作犯人看待吧………..
笹塚尊：的確是這樣沒錯。但可以確定的是他一定是相關人
星野香月：才沒有確定! 我…….我相信明人!! 他不是會做那種事的人。殺人…什麼的──
星野市香：香月…….
星野香月：市香也說點什麼啊! 難道連妳也覺得是他做的嗎? 妳也懷疑明人嗎!?
星野市香：……那個……
星野香月：回答我啊!
選項 直話直說
星野市香：…..抱歉，我身為警察，以現在的情況來思考的話，實在無法認為瀨良是清白的。我也不想相信這事實。但是….如果有什麼蛛絲馬跡，我還是希望你能好好交代清楚，因為照現在的情況下去，瀨良的處境只會越來越糟…
星野香月：市香……
笹塚尊：…….就如她所說那樣，現在瀨良是最受到懷疑的人。如果他真的是清白的也只能靠他自己證明了。為此你的證詞是必要的，單單只是喊著”這是假的、我不相信”這種話，是救不了他的
笹塚尊：……總之，就是先偵訊。喂弟弟，明天偵訊你的是搜查一課的課長大人。想要耍什麼小手段說謊可是騙不了他的。他問什麼就老老實實的回答吧。還有，也不能做出反抗的態度，那樣只會讓人加深對你的懷疑
星野香月：……..我應該可以行使緘默權吧
笹塚尊：真是小鬼的淺薄見識。你真以為會有這種讓警察做事綁手綁腳的東西嗎? 要是有對瀨良明人不利的情報再說那種話吧，如果你不想被當成共犯的話
星野香月：我怎麼可能是共犯……!!
笹塚尊：………稍微挑釁一下就變這樣。像你這種型還真不適合保守秘密啊
星野香月：唔……
星野市香：香月……乖乖聽笹塚桑的話。搜查一課的人很嚴謹，不管你有多難聽的話想講都得忍住，不然不只是香月，也會害到瀨良。笹塚桑就是在跟你說這個。所以……拜託了
星野香月：…….
星野市香：香月……
星野香月：…..我知道了啦。那是……為了明人對吧? 那、我會收斂點的
笹塚尊：……還有另一件事要說
笹塚桑從口袋拿出手機，不知撥號給誰
笹塚尊：是我，上來吧
星野市香：該不會是岡崎桑?
笹塚尊：嗯，早點引見他們比較好
 
岡崎契：晚安，打擾了
星野市香：不會……請進
岡崎契：晚安，市香醬的弟弟，我是岡崎，請多指教
星野香月：……這傢伙也是警察嗎?
星野市香：岡崎桑是特警。現在正在保護著香月
星野香月：特警是…..那個…….?
香月大概是想起電視劇了吧
就像戲裡那樣，特警是不同於一般人的存在
岡崎契：看現在的情形，雖然覺得你是同夥的可能性很低……但凡事都有個萬一啊……而且有我跟著的話，你姊也會比較放心吧
星野香月：我不需要人保護
笹塚尊：這不是你說了算。假如瀨良受到ADONIS脅迫，也是有可能為了要打聽消息而利用你
星野香月：…..
笹塚尊：只要對方是ADONIS，不管要做多少措施都是嫌不夠的。小鬼就乖乖閉嘴給大人保護，這樣才能把傷害降到最低
星野香月：…….隨便你
星野香月：我要回房間了…..已經講完了吧? 我全都知道了所以別再煩我
岡崎契：啊、沒關係啦市香醬。妳弟弟就交給我吧
星野市香：岡崎桑……
岡崎契：我不討厭他那種型喔，因為他是個溫柔的好孩子啊
講完，岡崎桑就離開客廳去找香月了
岡崎契：弟弟，弟弟，是我、岡崎。我們來聊些男生之間的話題吧，回答我一下嘛－?
星野市香：這樣對香月是反效果吧…….
笹塚尊：隨便他了，那傢伙的纏人程度我們可是很清楚的
笹塚尊：總之我先回去了，明天早上再過來
星野市香：啊…..那我送你去樓下……
笹塚尊：…….蠻冷的呢
星野市香：是啊.…..
笹塚尊：我對感冒的抵抗力可是很弱的，跟妳不一樣
星野市香：……..嗯……..
笹塚尊：? 還真的認了啊
星野市香：欸…….?
笹塚尊：不……沒事
呆呆回著話的我，對他微妙的表情真的是一頭霧水
一直以來他明明是辦完事立刻轉頭就走，今天不知為何卻停下了腳步
 
星野市香：香月，還好吧?
星野香月：……..大概
笹塚尊：喂，妳這樣過度操心反而會給妳弟壓力的
星野市香：！抱、抱歉……
岡崎契：放心啦。我和香月昨晚已經擬好萬全的對策了
星野香月：哪裡有了!?跑到別人的房裡打擾，最後還在我床上呼呼大睡!
星野市香：………….
不由得開始思考，交給岡崎桑真的好嗎…….
笹塚桑拍了拍香月的肩膀
笹塚尊：正常應對吧。就跟昨天說的一樣，他問什麼你老實回答就好了
星野香月：………我當然知道
笹塚尊：那麼、走吧
 
通知了搜查本部後，沒過多久峰岸桑和森丘桑就出現了
峰岸誠司：他是?
星野市香：他就是我弟弟香月。……今天麻煩你們了
森丘創：星野香月。私立琴嶺學園3年級。瀨良明人的朋友，沒錯吧?
星野香月：是的
森丘創：好，快點開始偵訊吧，請跟我來
峰岸誠司：偵訊會花上一段時間。方便的話你們要不要到本部來呢? 難得笹塚也來了，有蠻多話想聊聊的呢
笹塚尊：……..我可沒什麼話想聊的
星野市香：那個，我──
峰岸誠司：嗯嗯，我已經通知過特防部門了，妳也請一起過來吧
岡崎契：不好意思峰岸桑，我去警備課露個臉就去審訊室等香月，先告退了
峰岸誠司：我知道了。……那麼，我們走吧
 
我戰戰兢兢地喝著搜查部的人幫我泡的咖啡
笹塚桑倒是毫不顧忌的加了砂糖和牛奶
峰岸誠司：對了，你喜歡甜食對吧
笹塚尊：算是吧。…….今天人還真少啊
峰岸誠司：因為還要搜索菅原理香、瀨良明人這兩個人，他們應該沒有離開新宿。對了笹塚…….你的決定還是沒變嗎?
笹塚尊：……不知道呢。我加入搜查的話，峰岸桑覺得對現況會有任何改變嗎? 你這邊網路犯罪課的人也不是廢物，而我也不是萬能的
峰岸誠司：……我所知道的笹塚是個很清楚自己價值的人。至少我認為，你的歸來會對搜查有幫助
笹塚尊：……是嗎
笹塚桑……今天沒有立刻就拒絕呢
對復職的事，他一直都表示「還在考慮」
笹塚桑並不乖乖配合峰岸桑的要求，大概是──是想要釣他開出什麼利多條件吧
笹塚尊：………對了峰岸桑，你們似乎讓這傢伙去偵訊了相田
峰岸誠司：是啊，多少想嘗試一下新方法
笹塚尊：你們自己心裡有數的話我是沒什麼意見。但是如果相田──
搜查員A：峰岸管理官! 發生【X-DAY事件】了!!
星野市香：!?
峰岸誠司：影片呢?
搜查員A：馬上播放!
本部偌大的螢幕上放映出了影片
 
???：今天要來制裁罪人。對悽慘的霸凌視而不見──不，而是在知情之下收受賄賂、假裝對一切不知情……【ADONIS】要用正義來制裁
星野市香：這裡是…….
笹塚尊：是都廳吧?那個展望台
峰岸誠司：影片跟之前一樣有在網路上放送嗎?
搜查員A：是的，現在在附近的搜查員已經過去了
笹塚尊：沒用的…..一定太遲了
星野市香：怎麼會──
峰岸誠司：……..的確，那個可能性很大。很可惜…….
搜查員A：報告! 剛剛都廳展望台發生爆炸了! 我們會跟消防員一起確認現場狀況!
峰岸桑不甘心的咬著嘴唇，壓著無線對講機按鈕發出指示
居然連今天也發生了事件……
笹塚尊：…….可能是瀨良做的吧
星野市香：！？怎麼會…….
笹塚尊：因為時間點相當巧合，而且影片中也有說【對霸凌視而不見】
星野市香：啊……..
是瀨良做的…….不會吧…….?
──但是已經沒時間讓我們發呆了
廣播:緊急警報、緊急警報。嫌疑犯往東出口方向逃脫。逃走的嫌疑犯是相田學，20歲，請直接將他逮捕
星野市香：相田……!?
慌張地回頭一看，峰岸桑正咬緊牙根望著空中
笹塚尊：這就是你的目的嗎，峰岸桑
不知為何笹塚桑看起來異常平靜
星野市香：笹塚桑……?
笹塚尊：給如同中毒般飢渴的笨蛋短暫接觸到渴望已久的手機，想也知道會發生這樣的事吧。而且今天還是遊戲的特別活動日，打算讓他自掘墳墓，刻意讓他逃跑後再抓回來增加罪狀對吧?
峰岸誠司：…..我也不是沒這樣想過，但這真的是意外。ADONIS突然生事，搜查員短缺的關係吧只能說是我們的疏忽了
笹塚尊：……也是啦。然後呢，你打算怎麼做?
峰岸誠司：倒是你，這才是你來這的目的吧?
笹塚尊：也沒有啊，雖然有預期會發生這種事，但我會來這真的只是偶然而已
峰岸誠司：那要試試把這個偶然變成必然嗎。笹塚…..拜託你，請幫幫忙吧，我們需要你。你有什麼條件的話我們都會接受，我們真的就是如此急切的需要你的力量
笹塚桑不可能不了解管理官階級的人向人低頭請求是什麼意味
短暫的靜默之後，笹塚桑叉起手臂輕聲的說了
笹塚尊：……我會逮捕相田的。不過只能照我的做法，還有讓星野市香做我的輔佐。然後還有一件事──
笹塚桑瞬間瞄了我一眼，然後立刻走近峰岸桑，不知在他耳邊說了什麼悄悄話
峰岸誠司：!?你、是在哪知道那個──
笹塚尊：…..如果你覺得我的能力只有那樣的話，不是馬上就能懂我為什麼要辭職了嗎。以上就是我的條件，如果你全都答應的話我就復職
笹塚桑到底跟他說了什麼呢…….?
峰岸桑看起來很糾結的樣子，難道是開了什麼很難的條件嗎……
一陣子沉默之後，峰岸桑淺淺嘆了口氣，慢慢的點了頭
峰岸誠司：……..好吧，我答應你的條件。我保證會在能力範圍內盡力達成，但是……在那之外我就無法保證了，這樣也可以嗎?
笹塚尊：很夠了….那這件事就確定囉。喂，沒時間發呆了，還有很多事要忙
笹塚桑邊說著，邊快速的走向電腦區
峰岸誠司：那邊是網路犯罪對策課……..他的前同事們。星野桑，如剛剛笹塚所說的那樣，你從現在開始就是他的輔佐了
星野市香：也就是說……我要被調到搜查本部的意思嗎?
峰岸誠司：暫時是這樣沒錯，我會通知你的上司的。很抱歉事出突然，但還請你好好支援笹塚…..那麼我就先告辭了
 
岡崎契：真是一場不小的騷動呢
星野市香：偵訊結束了嗎?
星野香月：….嗯。真是個讓人火大的大叔。我不知道的事有老實承認，我知道的事也全都說了
岡崎契：市香醬，總之我先送香月回去，因為我得在你家待機才行
 
星野香月：嘖，又要來了啊……
星野市香：香月，岡崎桑是來工作的，不要太沒禮貌喔
星野香月：…….我知道啦
星野市香：不好意思，岡崎桑，香月就麻煩你了
岡崎契：嗯，交給我吧…….拜拜啦
 
笹塚桑用著電腦，隨意的給我下了指示
只是要我準備資料、聯絡消息、準備零食泡茶等等…各種簡單的工作
這樣也算是支援嗎…….
對只是打雜的我來說，連笹塚桑現在在做什麼都不清楚
他看起來非常忙，我連開口問他都找不到時機
笹塚尊：……好了，總之準備已經做完了
星野市香：還有什麼需要我幫忙的嗎?
笹塚尊：咖啡，還有甜甜圈
星野市香：好的!
笹塚尊：啊…..好累
星野市香：辛苦了…….你說準備已經做完了，確切來說到底是做了什麼呢?
笹塚尊：讓相田落入陷阱的準備
星野市香：落入陷阱……?
笹塚尊：對了….趁現在還有點時間，不如就用你來試看看吧。首先，你覺得現在相田正在做什麼呢?
星野市香：欸? 那個……
選項 玩遊戲
星野市香：應該……是在玩遊戲吧
笹塚尊：答對了，不過這隨便想也知道。對相田來說今天是個特別的日子，不管怎樣都一定要玩到紀念活動，他的逃跑理由就只有這個
星野市香：……真難懂
笹塚尊：的確是啊。不過倒也感謝他是這種頭腦簡單的人
星野市香：也是…..
笹塚尊：已經掌握了相田的帳號，雖然不知道他會去哪弄來手機，但他現在一定是悠哉的在玩著遊戲吧
笹塚桑邊講著邊讓我看著手機畫面
之前我看過的那個用戶留言板，似乎有【章五】的留言
星野市香：無言了……
無意間講出的話，讓笹塚桑輕笑了一聲
笹塚尊：所以我說這傢伙真的是個笨蛋啊。我跟遊戲公司聯絡，從遊戲帳號到他手機的編號和機種都知道了。順帶一提，用這些資料再查下去，那笨蛋所在的地點也呼之欲出了
星野市香：!? 既然那樣就趕緊去逮捕他──
笹塚尊：就算不去管他他也會落入陷阱的，只是現在還不能逮捕他
星野市香：為什麼?
笹塚尊：不做的徹底一點，那傢伙還是會不斷重蹈覆轍啊
星野市香：只是逮捕他還不夠是嗎?
笹塚尊：沒錯。…….你覺得對相田來說，對他最能造成傷害的是什麼?
星野市香：造成傷害嗎….?
笹塚尊：以他和8月事件的關聯性這件事來思考
8月的事件…
相田是個被稱為廢人的重度網遊玩家
在網路上強到自稱為【神】
然而，8月事件的關鍵是【網路霸凌】──
如果是那樣的話……
選項 在遊戲中遭到背叛
星野市香：在遊戲中遭到背叛，對嗎?
笹塚尊：理由呢
星野市香：他在遊戲裡被稱為【神】，而他只要出現，留言板上也會變得很熱鬧。如果顛覆了這情況，讓至今以來追隨他的人變成他的敵人的話──應該會讓他大受打擊吧
笹塚尊：……就是這樣沒錯。就連自恃為【神】的他，也會瞬間落入地獄。對他來說傷害最大的事就是自己所處的世界崩壞
星野市香：但是具體要麼做才能給他這種傷害呢?
笹塚尊：簡單來說就是【重現惡夢】。你知道8月事件中網路霸凌橫行的的理由嗎?
星野市香：不知道……
笹塚尊：初春的時候遊戲出現了BUG，有部分玩家被波及，遊戲內呈現一個混亂的狀態，本來很強的人一下子被削弱、或是莫名被公會踢出、道具消失之類…種種問題
星野市香：話說……櫻川桑也說過，BUG出現的時候那些遊戲廢都超火大的
笹塚尊：是啊，那時引起很大的騷動。到底自己受到的影響是因為BUG呢、還是被人故意陷害呢，彼此之間開始互相起疑
星野市香：相田是陷害人的那種玩家嗎?
笹塚尊：並不是。作為玩家而言相田是個相當有原則的人，雖然他是有點過度投入了，不過基本上他是屬於想要成為英雄的類型。幫助弱小的人使對方崇拜自己、帶領大家參加活動戰鬥，所以他們才會稱他為【神】
星野市香：？ 這樣的人卻還會被霸凌?
笹塚尊：剛剛也說了，因為出現BUG。在那次騷動中，相田也被懷疑是【小白玩家】
星野市香：【小白玩家】──之前櫻川桑也說過這個詞
回憶<<櫻川壽：…我只在這邊講，那個自殺的人似乎是個相當惡質的小白玩家
星野市香：小白玩家……?
櫻川壽：大致上就是指故意欺騙其他玩家，以整人為樂趣的愉快犯>>
笹塚尊：也就是說，自視為英雄的相田卻因為BUG的關係被人看作是愉快犯，苦心建立的地位轉眼就消失了──而且做為【神】的囂張行徑，也會讓人產生忌妒，流言傳開，漸漸周遭就出現敵人了
在調查8月事件的過程中，看了一些遊戲內發生的糾紛
因為我是不太上網的人，所以實在不太能想像這些案例──
只能當作是重度玩家在遊戲中以惡質的手段，讓影響波及到現實世界
說起來…資料上寫著【霸凌】不停在遊戲內發生
看來只要開始對網路世界反感
不管是社群還是其他討論版，到哪裡都在不停散播不實言論
在如同虛擬人生的網路世界中，也是有會因為失敗而自暴自棄的人啊
就算換了名字換了地方，卻還是被糾纏不休──
也有因為精神病而自殺、或是住家被肉搜出來的傷害事件
笹塚尊：這對相田來說是個惡夢。明明自己什麼錯也沒犯，卻因為不知道誰的惡意將他的世界給毀壞了
星野市香：但是…..要將那個再現是要怎麼做…….
選項 是要設計相田嗎……?
笹塚尊：沒錯，遊戲公司為了協助搜查，會刻意在遊戲中放BUG。然後…..就輪到我出場了。【章五】的公會有我之前臥底放入的角色。你看，這個【尊】就是我
看著笹塚桑的畫面，裡面有個叫做【尊】的角色
他跟其他的玩家一樣，吹捧著【章五】的復活
笹塚尊：我的計畫是在玩家最多的時間點讓BUG發生，然後對公會裡的其他人洗腦
星野市香：…..說【神】是背叛者嗎?
笹塚尊：嗯，然後那傢伙就玩完了。在他絕望之際讓搜查員逮捕他，接下來就由我來偵訊。在心靈最虛弱的狀態，而且偵訊他的還是故意陷害他的人……這樣應該會套出跟先前不一樣的口供吧
笹塚桑也說的太平靜了
我雖然懂他的想法，但對這種方式多少還是有些排斥
星野市香：…….不會太殘忍了嗎? 我覺得既然已經知道他的所在地，那就直接逮捕他就好….
笹塚尊：就因為那是沒有意義的所以我才用這方法…….聽好，之前也說過了，不要同情他。我們的第一要務就是解決事件，為此就連犯人的精神狀態也要加以利用。這就是我的辦案法
對因為受到傷害而犯罪的人，還要再給他施加更多傷害，這真的相當殘酷
但是相田也犯了罪──他殺了人
要是他繼續這樣不說話，就算再把他抓回來結果也是一樣的吧
星野市香：……我知道了
這辦案法的確是極度理性的笹塚桑風格啊
雖然覺得有點做的太過份，但對沒有正式辦案經驗的我來說，就連表示意見也沒什麼經驗
笹塚尊：…..你還真是好懂啊。不滿都寫在臉上了喔
星野市香：才、才沒有…..!
笹塚尊：沒差，我知道這多少有點強迫妳，但是妳要了解，因為這是必要的我才會這樣做
星野市香：…….是的
笹塚尊：很好…….那麼這個給妳吃，之後可是會很忙的喔
邊收下他像是理所當然般的給的甜甜圈，我對他說
星野市香：…..不要再吐我槽了
笹塚尊：喔~妳也知道啊，波奇
星野市香：我才不是波奇!
笹塚尊：妳這不是也吐我槽了嗎
星野市香：唔……
我嘆了口氣，咬下了甜甜圈
 
相田學：嘻嘻……不愧是本大爺，再差一點我就能成為排行榜首位啦!很好、很好，繼續崇拜我吧! 把我當神一樣崇拜!!
相田學：就說吧，如果神不在的話活動就不嗨了啊!
相田學：放心…我會照顧你們大家的…..就快了，再一下下活動任務就要開始了! 嘻呀哈哈!! 慶典開始啦!!
 
笹塚尊：….差不多了。峰岸桑，你那邊準備好了嗎?
峰岸誠司：沒問題，隨時都可以衝進去
笹塚尊：……好
星野市香：笹塚桑，有什麼我能做的嗎?
笹塚尊：幫我加油
星野市香：……..請、請加油!
笹塚尊：你還當真啊笨蛋……算了，你安靜地看就好
明明是他自己說的…
現在已經做好作戰準備，只剩下實行，笹塚桑看起來很開心的樣子
留在現場的搜查員──尤其是網路犯罪課的人，大家都蓄勢待發的等著笹塚桑的指示
笹塚尊：作戰3分鐘後開始，與遊戲公司聯手把他一口氣擊垮吧
 
搜查員C:確認BUG已經發生!
搜查員D:跟預定一樣，【章五】以外的帳號不受BUG影響
笹塚尊：…..那麼，開始吧
 
相田學：！？怎、怎麼回事!? 為什麼動不了!?
任務開始的同時，不知為何只有自己的角色完全無法動彈
因為無法動作的緣故，身邊的同伴一個一個的被擊倒
相田學：等等…..等等等等等等! 不對，不是我對你們見死不救!是我動不了啊!! 可惡! 到底是怎樣!? 重登就會好了嗎?
雖然對分秒必爭的任務感到焦慮，但現在的情況如果再不做點什麼──
相田學：到底為什麼不能動啊!! 太奇怪了吧!可惡!!
難道是有BUG? 如果真是這樣，那其他的人呢?
於是慌慌張張地看了公佈欄
UMI：神斷線了嗎?
レオ：求救! 等待神降臨!!
あめ：神完全不動啊! 是怎麼了?
尊：神對我們見死不救
臣：斷線BUG嗎？
尊：不，應該是故意的
レオ：搞什麼
尊：他剛剛撿了道具
あめ：…….真的假的?
尊：等著救援的人小心了
UMI：等等，這該不會是背叛我們吧!?
臣：他沒有來救援。是真的嗎?
相田學：什、什麼鬼啊……!? 這些傢伙在講什麼屁話……?我才沒有撿什麼道具，我聽不懂你們在說啥!
發抖的雙手正要在公佈欄打字輸入，但是──
相田學：為什麼!? 為什麼不能打字!
りく：沒辦法聯絡到神
あめ：他連個字都不打，這代表…….
尊：不妙，越來越覺得是我們被整了
UMI：那傢伙該不會是個白目吧?
尊：很有可能
臣：難怪我覺得他怪怪的
りく：超爛的
尊：他似乎只是為了那個稀有道具
ガッツ：搞啥啊啊啊啊啊
相田學：為啥我要撿你們的道具啊!?那種東西我早就有了!! 說覺得我怪怪的是怎樣啦!? 我明明是你們的神!!
全身懺抖著，原本滿是讚頌神的世界，一瞬間充斥著謾罵
相田學：…..給我住嘴……不是我幹的，我沒有做，不是我，為什麼!為什麼!?
臣：那現在該怎辦
UMI：現在不是過任務的時候吧ww
尊：我有別的公會，要跳嗎?
ガッツ：好啊!
りく：我想去
レオ：我也想去
尊：OK，我馬上安排
あめ：章五去死吧
ガッツ：章五毀滅吧
臣：叛徒
UMI：讓人空歡喜一場的傢伙
りく：真的無法原諒他
相田學：啊…..啊──
自己的世界漸漸被破壞，成員一個接著一個離開
相田學：不要…..不要不要不要!! 我什麼也沒做、什麼也沒做啊! 別這樣啊!! 嗚啊啊啊啊啊!!!
 
笹塚尊：……結束了呢。峰岸桑，可以進攻了
峰岸誠司：了解
峰岸桑立刻用無線電聯繫
峰岸誠司：開始進攻!逮捕犯人!!
星野市香：辛苦了
笹塚尊：還好啦，小事一樁
峰岸誠司：不，真的是很高端的手段啊
笹塚尊：感謝你的讚美
搜查員A：峰岸管理官!嫌犯持有槍枝!
峰岸誠司：情況如何
搜查員A：雖然我們從四面八方包圍了他，但嫌犯用槍指著自己的頭，我們無法靠近。我們正在說服他，但嫌犯一直堅持「把那個女的帶來」
峰岸誠司：…..那個女的?
搜查員A：他說是陷害他的那個女的。似乎有借過手機給他的樣子
星野市香：! 那不就是──
笹塚尊：…..大概是覺得妳動了什麼手腳吧。峰岸桑……你打算怎麼辦?
峰岸誠司：要是他自殺的話就麻煩了，得從他嘴裡套出資訊才行
笹塚尊：…..那個，就只剩一個方法了啊
星野市香：我去
笹塚尊：我也去。你不過是個誘餌，我會讓他知道他要找的人其實是我
峰岸誠司：很危險喔
星野市香：我已經有心理準備了
峰岸誠司：…..好吧，不過你們不可以亂來
星野市香：了解
笹塚尊：…..走吧
 
搜查員A：管理官!
峰岸誠司：相田呢?
搜查員A：雖然一直在說服他，但他精神狀態不穩定完全聽不進去
峰岸誠司：……真是沒辦法了呢
峰岸誠司：星野桑，妳有帶槍嗎?
星野市香：有
峰岸誠司：相田精神狀態不穩，請小心不要刺激到他，但如果遭遇到危險的話──我允許妳射擊
星野市香：……了解!
笹塚尊：…..
峰岸誠司：笹塚君，你也是。請帶上這把槍
峰岸桑拿出了一把手槍，笹塚桑瞄了一眼後就搖著頭
笹塚尊：……我不用
峰岸誠司：但是──
笹塚尊：我不喜歡那玩意。……而且我會在需要用到槍之前就解決他
星野市香：……笹塚桑……這樣真的好嗎?
笹塚尊：煩死了。我說不用就是不用
峰岸誠司：……好吧我知道了。背後的支援就交給我們，還請你們多加小心了
我們點了點頭後，就動身前往相田藏身的窄巷
 
相田學：就說了!把那個女的帶來!! 我不要跟你們談!快把那個陷害我的女人帶來!!
搜查員B：冷靜點!我有在聽。總之先把槍放下!!
相田學：吵死了!!你們再靠近一步我就真的開槍了!
 
笹塚尊：市香。妳只要一開始露個臉就好了，等相田搞清楚之後妳就退到後面去
星野市香：……我不能這樣
笹塚尊：我不是說過妳只要閉嘴乖乖聽我的就好了嗎
星野市香：我是笹塚桑的搭檔……不管發生什麼事都要在你身邊
笹塚尊：怎麼偏偏在這種時候才這麼頑固啊……
星野市香：請不要再跟我辯這個了
笹塚尊：…..那妳不要做多餘的事
星野市香：是的
(如果發生了什麼……我也有開槍的心理準備了)
我從最前方走出，相田一看到我就開始大叫
相田學：妳這傢伙!!是不是亂搞我的帳號!?是妳弄的吧!我真的要殺了妳!!
星野市香：相田桑
相田學：幹嘛!?我可不聽妳的藉口!都是妳害我心血全泡湯了!!
星野市香：請聽我說。你之前說我是個原始人對吧? 我也不會玩遊戲，所以這真的是誤會
相田學：閉嘴!別想騙我!!
星野市香：你搞錯了。這真的是誤會
相田學：……那不然、不然還有誰! 把那個陷害我的人帶來!!我絕對要殺了他!!
星野市香：請不要再加重罪行了!拜託你把槍丟掉吧!
相田學：蠢─────貨！那根本無所謂!! 等我殺掉毀我世界的傢伙之後我也會自殺!!
笹塚尊：……相田
相田學：你是哪根蔥啊……
笹塚尊：你不是說了嗎。要找陷害你的那個人
相田學：……?
笹塚尊：就是我啊，你想殺的那個人
相田學：蛤……?
笹塚尊：你有看公佈欄吧? 我的ID是【尊】喔。【神見死不救事件】──這是我的傑作，你一定覺得一頭霧水對吧?
相田學：！！你、你、你、是你……
笹塚尊：沒想到網路上人心還真容易擺佈呢。不過是給你的角色弄了點BUG，再稍微推波助瀾一下，結果轉眼間就被我玩弄在股掌間了。……啊對了，你是【第2次】遇到這種事了吧，那你應該比我還清楚細節，你那次情形是怎樣呢?
相田學：呃....啊…啊..啊…
(這也挑撥的有點過火了吧……)
相田把槍指著笹塚桑，我冒著冷汗思考著何時該拔槍
相田學：你這傢伙……都是你搞的鬼!
笹塚尊：是啊、沒錯。覺得不甘心嗎? 明明好不容易重新回到【神】的地位對吧? ……不管你去哪都一樣，僅僅用這麼簡單的方法就可以毀掉你的世界，可見你下的苦心不過就只是這樣而已。公會的人一覺得你沒利用價值馬上就離開了不是嗎?
相田學：吵、吵死了……你! 你不准說話!
笹塚尊：在現實中什麼都一事無成的小咖別打著自己是【神】的名號了
相田學：閉、閉嘴……
笹塚尊：我偏要講。你不是【神】，只是個什麼都做不到的屁孩
相田學：閉嘴!!!
相田大喊的瞬間，我反射性的把槍拔了出來，判斷只有一瞬間
相田學：啊啊啊啊啊啊啊啊!!!
我擊中了相田的手，鮮血不斷冒出，我繼續舉著槍看著他，然後──
峰岸誠司：逮捕他!!
相田的槍口是對著笹塚桑的，要是我有一絲猶豫，被擊中的絕對會是笹塚桑
所以我開了槍──讓子彈飛過笹塚桑的肩膀
星野市香：太好了……
我沒有賭錯。要是我沒射準或是笹塚桑動了一步，就可能不是這個結果了
峰岸誠司：…光是看著我心都涼半截了呢
星野市香：抱歉……
峰岸誠司：不會，你們兩人沒事就好，而且相田也已經被逮捕了──……笹塚君，沒事吧
笹塚尊：………….
星野市香：? 笹塚桑……?
搜查員B：管理官，嫌犯已經送走了
峰岸誠司：嗯嗯，謝謝。…….不好意思，我得先走了
星野市香：啊……好的，辛苦了
目送峰岸桑和搜查員們離開後，我回頭看向笹塚桑
星野市香：那個……笹塚桑，你還好嗎?
笹塚桑臉色看起來很差，正想走近他的時候，他突然腳步不穩
星野市香：笹塚桑!?
我急忙抱住正要跌倒在地的他，笹塚桑的身體正在微微發著抖
星野市香：笹塚桑……笹塚桑、請振作點!
笹塚尊：…..妳……還活著，對吧…..?
星野市香：欸……?
笹塚桑死命將我緊緊抱住
星野市香：…..好痛──
笹塚尊：妳還活著吧……? 沒有哪裡被射中吧…….!?
星野市香：我、我沒事，沒有被射中………到底是怎麼回事……? 笹塚桑你抖的好厲害
笹塚尊：…..我還以為、又有人要在我眼前死去了
星野市香：欸…….?
笹塚尊：別死….妳絕對不可以死…….可惡…..不行了……..
星野市香：笹塚桑!?
笹塚尊：槍……我、實在是、那種東西──
星野市香：笹塚桑!!
一瞬間，笹塚桑的體重沉沉的壓在我身上，似乎是失去了意識。
急忙確認了一下，幸好只是昏過去了，並沒有其他的異常
(到底是為什麼會…….!?)
笹塚桑就像是個害怕的小孩一樣，無法相信他會像那樣的發著抖
我一個人搬不動笹塚桑，於是拿起了手機
星野市香：喂~是我、星野! 可以趕快過來歌舞伎町嗎? 笹塚桑暈倒了──
我向柳桑求救，他正立刻趕往這裡
星野市香：笹塚桑…….
他臉色慘白就像死人一般，我不自覺感到背脊發涼──
 
待續-----------------------------------------------------
是說這章也太長了吧!!
一章比一章長那第五章怎辦!!!
還有第六章呢!!!
 
笹塚桑平時很高冷的感覺，但是發抖昏倒在懷裡什麼的還真是萌啊~
反差萌我最愛啦~~
arrow
arrow
    全站熱搜

    ルカ-ruka- 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄