P站長篇連載漫畫 人氣作品分享 (翻譯請下拉)
以維克多為視角，故事有層次，太太的敘事法也很特殊
維克多始終認為勇利只是重要的人而不是戀人
但自己內心真的是這麼想的嗎?
字數多建議用電腦看。
漫畫名:地面に立てば (若是站在地面上 )
作者:ヒアルロン酸
第一回
http://www.pixiv.net/member_illust.php…
第二回
http://www.pixiv.net/member_illust.php…
第三回
http://www.pixiv.net/member_illust.php…
第四回
http://www.pixiv.net/member_illust.php…
第五回
http://www.pixiv.net/member_illust.php…
第六回
https://www.pixiv.net/member_illust.php…
最終回
https://www.pixiv.net/member_illust.php…
epilogue/prologue
https://www.pixiv.net/member_illust.php…
<以下是翻譯部分>
------------------------------------------
第一回
p2
[你正在戀愛中嗎?]
p3
維:啊...你該不會是指勇利吧?
維:我懂你的意思啦，畢竟從沒其他人像勇利那樣一直待在我身邊，而且我們又戴著對戒
p4
維:我想想...要回答是或不是的話
維:"不是"喔
維:那跟戀愛不一樣
p5
維:勇利是我最重視的人
維:我從沒想過會這麼疼愛一個人
維:不過你應該還無法理解我的意思吧
p6
維:總之跟那種隨處可見的感情不一樣
p7
米:掰~勇利~!別忘了我們的約定喔~!
勇:吼!我知道啦!掰了!
維:久等了
勇:維克多已經好了嗎?
維:嗯!!
維:勇利和米拉感情真好呢
勇:也還好吧...哈哈...
維:到底是怎麼變那麼熟的?有什麼契機嗎?
p8
勇:......是為什麼呢...抱歉，我也不記得了
維:(居然蒙混過去了)
維:是嗎
維:(勇利也太好懂，對我這教練還有所隱瞞~?)
維:(不過這似乎也不會造成什麼問題，就隨他吧)
維:(雖然被隱瞞著多少覺得有點感傷，不過能在俄羅斯交到朋友實在太好了，勇利)
p9
米:勇利在冰場上簡直像是變了一個人呢
維:是啊，能這麼快適應聖彼得堡實在太好了
維:跟米拉感情變好對他也有幫助，謝謝
米:啊哈哈!是那樣的話就好了!
米:我說啊
p10
米:.....勇利很帥氣對吧
維:對啊，那當然
米:啊，輪到我了，掰~
p11
[你正在戀愛中嗎?]
p12
維:又問這個?勇利真的是很重要很重要的人，但那是兩回事
維:你對這種事感興趣還真讓我意外
p13
維:那你不如去問問米拉如何? 最近她似乎挺在意勇利的喔
p14
維:很有趣的配對對吧? 勇利對她似乎也相當友善
p15
維:今天先到這裡吧，勇利
勇:嗯
勇:...維克多
維:嗯?
勇:剛剛你在跟米拉聊什麼啊? 該不會是在講我的事吧?
p16
維:沒有啊? 是聊滑冰的事喔
p17
維:....所以說啊，如果勇利愛上了誰
p18
維:我一定祈禱他們能兩情相悅
維:這是理所當然的吧?
p19
維:因為戀愛是很美好的事
p20
維:不過勇利全心專注在滑冰上，除非已經是公開的事實，不然我不會多過問什麼打擾他的。掰囉
------------------------------------------
第二回
p2
[對你來說，戀愛到底是什麼?]
p3
維:咦?今天不是問我「是不是在戀愛中」了啊?
維:這麼想知道嗎?你還真是喜歡我耶
維:啊哈哈!別生氣嘛
p4
維:言歸正傳，要用一句話來形容就是「虛幻飄渺的東西」這種感覺吧
維:雖然也曾有過幾個戀人，但最久也不過半年
p5
維:大部分都是我被她們罵「你根本不愛我」
p6
維:當然我並沒有不愛她們啊，就是產生愛情才會交往的嘛
維:不過也對啦...我的確是沒有以等量的愛來回報人家
p7
維:但這應該不是重點吧?
維:我是用自己的方式在喜歡她們啊?
維:硬要用相等份量的愛來愛對方是不可能的
維:在感情走向末路之前，其實還蠻快樂的呢...
p8
維:那今天個人練習加油囉，內容都寫在這了，不能只挑自己喜歡的項目練喔
勇:維克多採訪也加油啊
維:好!謝謝
維:.......
勇:怎麼了?
維:啊，沒有.....
維:自從勇利來俄羅斯之後我們越來越常分開行動了呢...
p9
勇:放心!就算分開也要相信我，然後明天也要好好的當我的教練喔!
勇:維克多不在的話我會很困擾的
勇:......維克多也一樣對吧?
維:嗯
p10
維:抱歉久等了
維:(在講電話.......是跟米拉嗎)
(....不對，跟誰都無所謂吧，本來勇利就該有多采多姿的生活)
p11
[對你來說，戀愛到底是什麼?]
p12
維:你還真是的....又問那個? 反正又是想問我跟勇利的事對吧
維:你之前到底有沒有好好聽我說
p13
維:雖然我跟勇利差不多相處快一年了
維:每天也都很開心，總能一直看著彼此散發著光芒
p14
維:這種感覺該說是幸福吧
p15
維:所以不要再浪費時間聊那些有的沒的了
p16
維:勇利辛苦了~
勇:維克多?! 還真早結束耶
維:嗯，飯也吃過了。勇利回家了嗎? 練習已經結束了吧
勇:啊...我去買明天早飯的材料...
維:(？怎麼聽起來慌慌張張的?)
維:那我陪你去好了，你俄語還不行吧
勇:沒關係的!
米:因為有我在!
p17
勇:東西不是很重，其實你不用特地來幫忙
勇:不過還是謝謝你維克多，工作很累了吧?
維:勇利在意米拉嗎?
維:你聽得懂我這句的意思吧
p18
勇:啊...........
p19
那表情是怎樣
p20
勇:啊....沒有....不是啦，我和米拉不是那樣。抱歉，別在意。
勇:快點回家吧
維:(「抱歉?」為什麼要說抱歉)
p21
維:那之後
p22
維:我送勇利到他的住處附近，就這樣分開了
p23
維:在半路時他說「我學到新的俄羅斯料理，之後來吃吧」
維:記得我當時說了「謝謝」
p24
維:一路上勇利看來始終不太冷靜的樣子，我非常後悔問了他米拉的事
p25
[對你來說，戀愛到底是什麼?]
p26
維:.....沒有變啊，就是「虛幻飄渺的東西」
p27
維:非常單純、隨處可見、讓人感到快樂
維:而且總是有
p28
維:完結的一天
------------------------------------------
第三回
P2
女子:維克多，維克多，為什麼，為什麼不愛我呢?
P3
女子:我明明這麼愛你
維:－－－－我愛妳啊
女子:不對
女子:你的愛跟我比起來太微小了，我想要更多
女子:我想更得到更多你的愛，但是為什麼
維:(.....啊，哭了)
維:.......
P4
維:聽好，妳感到傷心或是哭泣難道都是我的錯嗎? 奇怪耶?
維:如果我不用跟妳等量的愛來愛妳就有錯的話，那妳自己不也一樣嗎!!
維:是妳自己要這樣愛我的!妳的愛－－
勇:太大也太沉重了
P5
勇:你自己不這麼覺得嗎?
維:勇.....
勇:維克多的愛
勇:不是我所想要的愛
P6
嗶嗶 嗶嗶 嗶嗶
馬卡欽:汪
維:..........
維:糟透了
P7
勇:哇...這裡真的很大耶，一個人來可能會迷路呢
維:當地人也會常來這裡喔
維:話說要買圍巾的話我來幫你找一下樓層吧
勇:請幫我找我能力範圍之內的價格....
維:不過是圍巾而已我買給你就好了啊
勇:不用!
維:話說回來勇利，你總是在用的那條藍色圍巾不用了嗎?
勇:啊、那個啊...暫時是這樣
維:(逛街購物這種事，明明跟米拉一起比較好吧)
P8
勇:啊，這是什麼
維:酸奶油嗎?
勇:沒錯沒錯，羅宋湯裡也有放吧，我以前都不知道呢
勇:對了!羅宋湯!我也會做了喔
P9
維:......話說回來，到底是誰教你做菜的啊?
勇:米拉教我的
維:.......
勇:下次維克多來吃看看嘛
維:叫米拉來如何? 請她嚐嚐味道比較好吧
維:(.....啊，不小心說出口了)
勇:維克多
P10
勇:(轉身)你在嫉妒什麼啊?
維:誒?
勇:啊，這挺便宜的...買了
勇:那我們繼續逛吧
勇:快點走吧，維克多
P11
維:(「嫉妒」是什麼意思? 這種說法太奇怪了吧? ...簡直就像是...)
勇:結果還是沒看到適合的圍巾啊~而且果然這裡所有東西都很貴
維:之後隨時都可以來啊，今天就先放棄吧
勇:啊
P12
勇:那個顏色...
維:(跟我的好像啊)
維:(來捉弄他一下)
維:什麼什麼?勇利想要那條圍巾嗎?跟我這條好像一組的喔，簡直就像戀－
勇:不好意思我要買展示的那條圍巾
維:蛤??
P13
維:(居、居然真的買了，真的買了，真的買了!!!而且還馬上拿來用!!!)
維:(什麼啊?這到底是什麼意思啊勇利)
維:(我們)
維:(簡直就像是)
------------------------------------------
第四回
P2
勇:怎麼了維克多，不過來嗎?
勇:維克多
維:.....什麼事?
勇:最近你看起來沒什麼精神呢
維:！
P3
勇:因為我的關係嗎?
維:.....
勇:是因為我和米拉對吧? 真的很抱歉
維:(抱歉是什麼意思)
勇:維克多
勇:今後也請多指教了
P4
勇:今天先回家吧，明天要很早到呢
維:(抱歉到底是什麼意思.....)
P5
維:(那聽起來不就像是我在嫉妒米拉一樣嗎!)
維:(我們的關係，勇利不是應該很了解的嗎....)
維:(得跟他好好談談，我們之間的事要問清楚才行)
維:(然後......然後....)
P6
維:我
P7
維:我喜歡勇利那條藍色圍巾，所以我才買了紫色的來用
P8
維:就像去年EX的雙人滑一樣對吧?
維:所以勇利說要買新圍巾時我心裡感到有點失落
P9
維:而且，明明是那個和我一樣的顏色
P11
維:居然讓我覺得開心，喜不自勝
P12
維:勇利做的事，每件每件都像是
P13
維:正在跟我戀愛中一樣
P16
維:很蠢對吧?
P18
維:米 拉
P19
維:(為什麼 為什麼 為什麼)
維:啊
P20
維:就在那時，我終於懂了
P21
維:勇利買的那條圍巾
P22
維:那條，紫色的圍巾是
P23
勇:早啊維克多
維:早啊勇利
勇:咦? 你今天沒圍圍巾啊? 很冷呢
維:嗯，因為要是被誤會就麻煩了啊
維:啊，是米拉
維:米拉!早安
P24
米:你們兩個~早啊!
P25
維:不管是「抱歉」還是「今後請多指教」，其實都沒有什麼更深一層的意思
P26
維:只是我自己把它們扭曲成自己想聽的樣子
P27
維:自顧自的覺得"如果是那樣的話就好了"
P29
維:現在你正在煩惱不知道要問我什麼對吧?
P30
維:那種事我懂的
維:不好意思，但我已經無話可說
P31
維:你也差不多該集中在自身的練習了，最近都沒在努力對吧?
P32
維:步法不是也比以前退步了嗎?
------------------------------------------
第五回
P2
選手:勇利你要不要先休息一下啊?
維:勇利沒事吧?感覺情況不太好呢
勇:.....
P3
勇:那個...
維:什麼?
勇:.....我去休息一下
勇:對了。維克多，我有件事想問你
維:什麼事
勇:...這幾天，為什麼你都沒戴戒指...?
P4
維:啊，抱歉，沒跟你說
勇:....你放到哪去了...?
維:你這麼在意?
勇:這不是當然的嗎?!
維:是嗎，那麼拿去吧
勇:.......蛤?
P5
維:戒指還給你
勇:為、為什麼....?
維:這本來就是去年GPF的護身符，所以也沒必要每天戴著吧?
勇:.....為什麼突然這麼說? 你是在生什麼氣?!
維:我沒生氣唷
P6
維:勇利知道嗎?在俄羅斯，戒指戴在右手無名指是婚戒的意思喔，日本的話是左手對吧
維:因為沒辦法戴在其他手指，所以賽季之外還是拿下來比較好吧，米拉會不高興的啊
維:你和米拉，不是正在交往嗎?
P7
傷到勇利了嗎?或許吧
P8
我很清楚，這個戒指對勇利來說是非常非常重要的東西
P9
是在巴塞隆納的教會，他滿臉通紅幫我戴上的
P10
這代表我們的愛
P11
像朋友般、像死黨般、像兄弟般、像親子般
不對，勇利的愛還包含了更多的東西在裡面
P12
很抱歉，可以先幫我保管一下嗎?
不知為何，我現在非常不想要這個東西啊
P13
讓人很不快
P17
對不起
P18
對不起啊
P19
請原諒我，勇利
P20
勇:原來維克多和我，並不是情侶啊......
勇:好丟臉.....
P22
[你正在戀愛中嗎?]
P23
勇:誒、為什麼問這個? 你對這種事有興趣嗎?
P24
勇:哇，我說啦! 我說就是了! 別那麼生氣啦!
P25
勇:嗯.....那個......是啊
P26
勇:你也是知道的吧。我和維克多的事你不是很清楚嗎?
P27
勇:所以...就是，我覺得我們是情侶啊!!我和維克多!! 啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈!!!
P28
勇:啊是的、抱歉我太大聲了
P30
勇:嗯，對。我覺得我們算是情侶吧，我是這樣認為的
P31
勇:因為還沒完全搞懂俄羅斯的告白文化，所以也沒有開門見山的去問維克多啊
P32
勇:誒? 啊，告白的意思就是指直接對本人說「請跟我交往」這樣
P33
勇:...啊~嗯...那個米拉也是這樣講，她說「你們兩個雖然都不明說，不過都能懂對方的不是嗎?」
P34
勇:我不搞懂啊!俄羅斯明明會求婚可是卻沒有告白的習慣?! 這實在是讓人很困擾耶!! 雖然說多虧了這個我就不用很丟臉的去跟他本人確認!!
P35
勇:嗯，沒錯，剛好那時因為別的事跟米拉見面，所以跟她談了
P36
勇:然後她給了我一個提議「讓維克多嫉妒看看如何?」。米拉也幫我的忙，要是他真的生氣了就好好的跟他道歉。雖然這做法很幼稚...
P37
勇:結果被轉移了焦點，在完全搞不懂的情況下結束了實驗。為什麼那時米拉明明是在稱讚我，他卻說他們是在講滑冰的事呢?
P38
勇:嗯....今天維克多有採訪的工作不在滑冰場，所以我就自行練習。他還幫我寫了筆記，我得努力才行!
P40
勇:維克多
P41
勇:你曾問過我「你在意米拉嗎?」。那時你的表情看起來好寂寞好難受
P42
勇:那個瞬間，我以為維克多是喜歡我的
P43
勇:兩情相悅之下，我真的覺得我們是情侶
P44
勇:像個笨蛋一樣
P45
勇:什麼「抱歉」什麼「今後也請多指教」，全部
P46
勇:全部都是我的妄想而已
P47
勇:好丟臉 好丟臉 好丟臉
P49
勇:就算你要追來也是趕不上我的喔 ........謝謝你的關心 <轉場 這邊是在對電話裡的人說>
P50
勇:要再教我跳Salchow喔 <這邊是在對電話裡的人說>
P51
(用力關門聲)
P52
維:勇利!!!
--------------------------------
第六回
P2
維:(他果然沒回家...) (電話打不通，置物櫃裡也沒看見他的手機)
維:(...我是被他無視了嗎...)
維:(...他今天的確沒有出現)
維:(假如勇利至今為止都把我當作戀人看待，那有些事讓我不得不在意)
P3
維:(不過現在已經沒時間想那麼多了)
米:喂?怎麼啦維克多?
維:有件事想拜託妳。可以幫我問一下勇利現在在哪嗎?他不見了
米:耶?!為、為什麼要我...?
維:......我想他應該肯跟妳說的，米拉
P4
米:.......是要我去見他嗎?
維:不，我去。米拉只要幫我問出地點就好了，記得別跟他說我要過去
米:..................
維:拜託了。我一定得見到他才行，絕對
維:(在這前面的長椅...雖然雨已經停了但應該還是會覺得冷...得快點找到他才行)
P5
他在等的明明是米拉
P6
維克多．尼基弗洛夫你這個小人
勇利見到你時一定會面帶嫌惡的拒絕你
P7
懦夫 膽小鬼
P8
維:(...冷靜點)
維:(勇利啊，你是用什麼心情開口邀請我去吃你做的菜呢?)
(是用什麼心情買下那條圍巾呢?)
(是用怎樣的心情對我說出「今後也請多指教」呢?)
P9
勇利，我啊
非常害怕在我們的愛之中發現戀的存在
P10
如果能一直這樣安穩的笑著，不覺得像之前那樣就夠了嗎?
P11
我們一定無法回到從前了
P12
就像是拔去指甲
或是劃開腳下的冰一樣
P13
(不過 就算那樣)
P14
勇:....維克、多
P16
勇利 有些事 我一定要告訴你啊...
-------------------------------
最終回
P1
勇:謝謝你借我用浴室
維:身體暖活點了嗎?
勇:嗯
維:我連絡過米拉了
勇:....這樣啊
勇:我也通知她一聲吧。...接到米拉電話的時候，想說這麼晚的時間讓一個女孩子外出實在很擔心啊
勇:謝謝你來找我，維克多
P2
維:....沒事的，有找到你就好了
勇:維克多也去泡澡吧，在外面也冷到了不是嗎?(握緊拳頭)
維:.....嗯，但是
維:比起那個，要不要先聊聊呢?
維:勇利，我說啊...
勇:抱歉
P3
勇:一直以來我對維克多的態度都很奇怪吧，真的很抱歉
勇:讓你覺得討厭、惹你生氣
勇:還有戒、戒指...
勇:對不起、對不起
維:(...啊)
勇:從現在開始
勇:...會回到往常那樣的，所以
P4
維:勇利一定是很害怕吧
P5
維:怕被傷害、怕被否定、怕被拒絕
P6
維:所以乾脆由自己來否定、拒絕一切，覺得讓自己受傷就可以了吧
P7
維:這樣比較輕鬆，也不會害怕了
P9
維:就像是我把勇利給的戒指還給他時一樣
P10
維:...像往常那樣?
維:那是不可能的
維:已經回不去了喔
P11
維:不可以回去
維:吶、勇利
維:我有話要對你說
P13
若是站在地面上 最終話
P14
維:我啊，雖然有過幾個戀人，但都沒辦法持久
維:理由幾乎都是兩人之間愛情的差異
維:我老是被說「你不愛我」「愛的份量不夠」
P15
維:...但是，我是用自己的方式在愛著對方啊
維:那時我很開心，世界好像閃爍著光芒，覺得戀愛真是美好啊
維:但對我來說，滑冰跟活著一樣理所當然
維:像是呼吸、吃飯、睡覺
維:滑冰就跟走路相等
P16
維:對方一定會覺得「跟我比起來，滑冰對你來說比較重要吧」
維:我並沒有這樣想
維:...並沒有啊........
P17
維:就算對方是滑冰選手也是一樣的，這是當然的
P18
維:你也懂的吧，畢竟喜好一樣
維:但就算目標一致也不可能完全理解對方
P19
維:所以也會有互相討厭的點不是嗎?
維:每個人都不同啊
P20
維:雖然能夠在一起，但有沒有未來並不是取決於我
P21
維:隨著時間經過，她們覺得我的愛已經越來越無感，同時我也覺得她們的愛越來越沉重
維:那時真的覺得，我從一開始就沒有愛過也沒有被愛
維:「這樣根本不是愛也不是戀」於是就把全部都拋開了
維:但是跟勇利相遇卻讓我想起了...
P22
維:閃閃發光、充滿期待
維:......心跳不止
維:這種戀愛的心情
維:然後，我想這次是輪到我了
P23
維:「為什麼不跟我愛你一樣的愛我呢」「你覺得沒必要付出相等的愛嗎」我竟然懂了這種感覺
維:我對於
維:GPF那晚你說出的告別，現在依然無法忘懷
P24
維:雖然發生過那種事，但至今能一心一意愛著勇利，是因為對勇利的執著勝過一切
維:不管是猜疑、恐懼或是心裡的傷痛，對勇利的愛可以將它們都遮蔽起來
維:我的愛，就是那樣的愛啊
P25
維:....這是我的懲罰
維:因為至今為止不管給我多少的愛都被我不屑一顧...傷害了勇利，還對米拉抱持著醜陋的猜忌...
勇:不對
勇:不對喔，懲罰什麼的，不是這樣...
勇:我、我只是
勇:想讓你自己察覺才故意這樣做的
P26
勇:因為我無法直接開口問維克多。...只要想到你會一副溫柔的訕笑著回答我「那怎麼可能會是戀愛呢」
勇:我就傷心、恐懼的無法開口啊
P27
勇:...對不起......對不起......
勇:對不起我這麼懦弱、這麼膽小
維:(啊...)
維:沒關係，我也要說對不起
P29
維:對不起
維:抱歉，沒辦法好好回應你的愛......對不起
維:謝謝妳愛我
P30
維:請一定要幸福
P32
維:吶、謝謝啊
P33
維:如果沒說給你聽的話，我一定會做出比現在更不堪的事
P34
維:真的謝謝
P35
[你現在正在戀愛中嗎?]
P36
維:啊哈哈! 嗯，是喔!當然!
P37
[這是最後的問題]
P38
[對你來說，戀愛到底是什麼?]
P41
馬卡欽:汪
勇:...身體好難受啊...
維:昨天勇利被雨淋到，今天還是不要練習比較好
勇:嗯...但是我的東西全都留在滑冰場了...(連眼鏡也沒有...)
勇:(盯)
維:?怎麼了?
P42
勇:維克多不是裸睡的嗎?
維:欸、啊...
維:因為勇利在旁邊啊...所以有點不好意思
勇:是、這、樣啊～.....
維:嗯.......
P43
維:(嗯，果然應該好好說出來的...)
維:(不想再互相誤會讓事情更複雜了)
維:(什麼時候說呢?...早上?)
維:(午休時間說會不會太沒氣氛?不過邀他吃晚餐的話勇利可能會不想去啊...)
勇:維克多
維:!!!
維:怎麼了?!(緊張)
勇:維克多才是怎麼了...(緊張)
維:沒、沒什麼
P44
勇:這個
P45
勇:維克多，那個...
勇:很抱歉做了像是在試驗你一樣的事...今後
勇:還請多指教.....
P46
維:抬起頭吧勇利
勇:.....
維:我想看看勇利漂亮的眼睛
勇:欸...會漂亮嗎?
勇:維克多的眼睛比較漂亮吧?像冰一樣。我的像是...怎麼說呢...
勇:冰面下的－－－
P48
維:...嗯，對啊，就是那個
維:冰面之下的那個溫暖顏色
P49
戀愛，那是
P50
站在地面上的話 就能見到的景色
--------------------------------------------------------------------------
epilogue/prologue 終幕/序幕(米拉篇)
P6
米:還你!圍巾
勇:謝謝
米:我真是嚇一大跳啊～突然打電話來說勇利不見了什麼的...
維:抱歉抱歉
勇:如果沒有米拉的話我真的會變落湯雞了...
勇:米拉，這個
P7
米:你還記得我們的約定?
勇:吶、之後再一起商量吧米拉，因為我們是朋友嘛
米:嗯
維:對了勇利，雅科夫有打電話來對吧?
勇:啊－－－!!!對!!
勇:因為昨天練習途中就跑出去了......
勇:不想再被罵了...我現在就過去!先走了喔!
P8
米:呵呵，勇利真是好懂呢，今天看起來很開心的樣子
維:是啊
米:因為和維克多一起的關係對吧~啊哈哈!
維:米拉，我做了一個決定
米:嗯?什麼?
P9
維:為了不要後悔，所以我決定再也不對自己說謊、不對自己的心情置之不理
米:這樣啊，真不錯呢
維:米拉。妳有事情瞞著我對吧
P11
回到原點(反字)
作者說之後還會有米拉篇，期待其他未解的答案
請先 登入 以發表留言。